1
00:02:31,658 --> 00:02:37,724
ეს ყველაფერი კარგად არ დასრულდება
"პეგასუსი" არასდროს იზრდება.

2
00:02:46,153 --> 00:02:50,157
ახლა ის დაარღვიოს.

3
00:02:58,995 --> 00:03:02,499
მითხარით, გთხოვთ, ხოცვა
ხოხობიდან ზოოპარკში?

4
00:03:02,509 --> 00:03:03,650
დიახ.

5
00:03:03,650 --> 00:03:07,234
"კაპიტანი სელეზნოვი ხარ?"
"აპატიე მე, მე ვარ პროფესორი სელეზნევი".

6
00:03:07,234 --> 00:03:09,826
- პროფესორი სელეზნევი. ყველა გადაეცემა.
- და მე ვარ ალისა.

7
00:03:09,826 --> 00:03:13,830
ეს სრულიად უმნიშვნელოა. მნიშვნელოვანია
ის, რომ აფლანბანში წარსულში გაქვს.

8
00:03:14,040 --> 00:03:15,582
"რა არის არასწორი?"
- არაფერი.

9
00:03:15,582 --> 00:03:19,586
თქვენ უბრალოდ მამოძრავებელი ტორტი ჩემი
შვილიშვილი Kohl, ბიჭი დაბადების დღე.

10
00:03:20,257 --> 00:03:24,261
"სად არის ნამცხვარი?"
"აქ". რა თქმა უნდა, ის აქ!

11
00:03:26,383 --> 00:03:29,166
და ეს ეწოდება ტორტს?

12
00:03:29,166 --> 00:03:34,161
და ფიქრობთ ჩემი შვილიშვილი მარტო
საჭმელს, ან მეგობრებთან ერთად?

13
00:03:34,441 --> 00:03:36,052
რას ფიქრობ

14
00:03:36,052 --> 00:03:39,776
არაფერს ვფიქრობ,
არსად არ მივდივარ.

15
00:03:39,786 --> 00:03:41,888
არა, თქვენ კაპიტანს გაფრინდები...

16
00:03:41,888 --> 00:03:46,893
თქვენ ფრენა - მოსკოვის ზოოპარკს
სჭირდება იშვიათი ცხოველები.

17
00:04:35,352 --> 00:04:39,356
ხვალ გადაიხადე და
დაიწყე პლანეტის Bluk.

18
00:04:39,986 --> 00:04:42,599
ასე რომ, დღეს ჩვენ დაისვენებს.

19
00:04:42,599 --> 00:04:43,900
და ფეხბურთში ვარ.

20
00:04:43,900 --> 00:04:47,164
დღეს, აქ მთვარე, მატჩი:
დედამიწა - პლანეტა ფიქსი.

21
00:04:47,164 --> 00:04:51,168
"ალისთან ერთად წავალ."
- ეს მართალია. არ შეიძლება მისი წასვლა.

22
00:04:51,208 --> 00:04:52,809
მე ცხრა წლის ვარ!

23
00:04:52,809 --> 00:04:56,813
კარგად, რა მოხდება ჩემთვის
მთვარეზე 22-ე საუკუნეში?

24
00:04:56,883 --> 00:05:01,448
თქვენთან ერთად ეს იქნებოდა სავსე
უბედურება თუნდაც მდუმარე XX საუკუნეში.

25
00:05:14,901 --> 00:05:17,934
სელეზნევი. სელეზნევი, მოხუცი!

26
00:05:17,934 --> 00:05:22,629
კარგად, აუცილებელია! რამდენი სინათლის ზამთარი!

27
00:05:24,231 --> 00:05:27,744
რამდენი სინათლის წელია!
რას აკეთებ აქ?

28
00:05:27,744 --> 00:05:32,018
"აჰა, ჩვენ გრომბოკის მხეცებს გავფრინავთ".
"მხეცების უკან?" ეს მშვენიერია!

29
00:05:32,359 --> 00:05:36,273
კარგად, როგორ არის შენი ქალიშვილი? უკვე ვსაუბრობ?

30
00:05:36,273 --> 00:05:40,587
ის ძალიან ბევრს საუბრობს.
მან უკვე მეორე ადგილი გაიარა.

31
00:05:41,138 --> 00:05:45,172
რა? იზრდება ძველი, იზრდება წლის...

32
00:05:47,684 --> 00:05:49,356
ასე რომ, მეორე კლასში ამბობთ?

33
00:05:49,356 --> 00:05:51,408
- დიახ.
- უნდა აღინიშნოს!

34
00:05:51,418 --> 00:05:53,560
მიმტანი!

35
00:05:53,560 --> 00:05:57,564
ვალერიან და სალათა ოთხი ასი წვეთი.

36
00:06:06,993 --> 00:06:13,410
ისე, მე ვთხოვე ოთხას წვეთი,
შემდეგ კი ოთხას ორზე.

37
00:06:13,940 --> 00:06:17,944
ოთხასი, ჩვენ ყველაფერი გვაქვს დარწმუნებული.

38
00:06:18,255 --> 00:06:20,697
არა, არა, გსმენიათ?

39
00:06:20,697 --> 00:06:26,463
Ah, ყველას ამტკიცებს ჩემთან ერთად.
არავის უყვარს მე.

40
00:06:26,843 --> 00:06:30,847
დიახ, რას ამბობ?
ყველას გიყვარხართ. გრომოზეკა!

41
00:06:31,047 --> 00:06:35,051
დიახ?

42
00:06:35,482 --> 00:06:39,486
გესმით პლანეტის კაპიტნის შესახებ?

43
00:06:40,006 --> 00:06:42,299
დიახ, ნაცნობი სახელი.

44
00:06:42,299 --> 00:06:46,173
დიახ, იქნება მუზეუმი,
ორი კაპიტალის სახელი.

45
00:06:46,173 --> 00:06:49,416
ორი მათგანი გადალახეს Eurydice ჯუნგლებში,

46
00:06:49,416 --> 00:06:52,729
მათ გაანადგურეს ბუდე
მეკობრე გლოტი, ისინი...

47
00:06:52,729 --> 00:06:54,661
დიახ, დიახ, დიახ! მე ვიცი, რომ.

48
00:06:54,661 --> 00:07:01,158
იცით თუ არა, რომ კაპიტნები
შეხვდნენ ბევრ იშვიათი ცხოველს?

49
00:07:02,499 --> 00:07:05,182
კარგად ხარ?

50
00:07:05,182 --> 00:07:09,186
მე დაჭერა, გრომოზაკა, მადლობა.
და შორს?

51
00:07:09,536 --> 00:07:12,259
დიახ ძალიან ახლოს, ასი პარასკევს!

52
00:07:12,269 --> 00:07:17,824
სხვათა შორის, რეჟისორი
არის დოქტორი ვერხოვსევი.

53
00:07:18,985 --> 00:07:22,399
ჩემი დიდი მეგობარი.

54
00:07:22,399 --> 00:07:25,542
ის გიჩვენებთ კაპიტალის დღიურებს.

55
00:07:25,542 --> 00:07:27,924
აქ...

56
00:07:27,924 --> 00:07:31,928
ექიმი ვერხოვსევი!

57
00:07:32,008 --> 00:07:34,090
დოკუმენტი...

58
00:07:34,090 --> 00:07:38,094
ისე, რატომ გაიქცა იგი?
კარგად, რატომ?

59
00:07:38,505 --> 00:07:42,509
ოჰ, ეს აუცილებელია? და მეგობარი.

60
00:07:43,460 --> 00:07:47,524
"იქნებ შენი სახელი გააკეთე?"
"კარგად... შესაძლოა."

61
00:07:48,505 --> 00:07:54,521
ეჰ, ეს არის ის, რაც ორი დამატებით
წვეთი ვალერიანის საშუალებით.

62
00:07:54,741 --> 00:07:58,745
3: 1 - ჩვენს სასარგებლოდ!

63
00:07:58,815 --> 00:08:02,819
სელეზნევი, ეს თქვენი ბავშვია?

64
00:08:03,099 --> 00:08:05,332
ნაღმი.

65
00:08:05,332 --> 00:08:08,475
ოჰ, ჰა-ჰა-ჰა!

66
00:08:08,485 --> 00:08:14,991
ჰეი! წავიდეთ გოგონა!
ბანდიტი უკმაყოფილოა. Bully!

67
00:08:16,303 --> 00:08:20,147
ოჰ, გამეხადა მწვანე.
მან გადაარჩინა მე!

68
00:08:20,147 --> 00:08:22,179
და მე არ ვფიქრობ ამაზე!

69
00:08:22,179 --> 00:08:27,194
გაიგებს, თუ როგორ უნდა გამოიყურებოდეს
დიდი არქეოლოგებისთვის. გამარჯობა!

70
00:08:30,227 --> 00:08:32,129
საწყალი!

71
00:08:32,129 --> 00:08:34,931
რა არის ჩვენთვის ცუდი?

72
00:08:34,931 --> 00:08:38,935
"ჩვენ ფრენებს პლანეტის კაპიტნებზე მივდივართ".
"დიდხანს ცხოვრობენ კაპიტანებს!"

73
00:08:39,486 --> 00:08:43,490
ეს არ დასრულდება კარგად.

74
00:08:51,118 --> 00:08:55,122
იყავით ფრთხილად, ასტეროიდები ძალიან საშიშია!

75
00:08:55,632 --> 00:08:59,636
ზუსტად მიყევით.

76
00:09:02,058 --> 00:09:06,062
ოჰ, ამ დროს ღირს.

77
00:09:15,532 --> 00:09:19,536
გამარჯობა!

78
00:09:30,397 --> 00:09:33,740
ეს აუცილებელია, მათ შესახებ ვისწავლე სკოლაში!

79
00:09:33,740 --> 00:09:39,956
შენ მართალი ბავშვი ხარ.
ესენი არიან კაპიტანი კიმ და ბურჰანი.

80
00:09:41,368 --> 00:09:47,374
გემზე "ლურჯი გული"
ისინი მთელ სამყაროში გაფრინდნენ.

81
00:10:08,105 --> 00:10:12,109
დასხდნენ.

82
00:10:16,923 --> 00:10:18,535
რას გთხოვ?

83
00:10:18,545 --> 00:10:22,669
ჩვენ ვეძებთ იშვიათი ცხოველები, და
კაპიტნები იყო ბევრ პლანეტაზე, და...

84
00:10:23,230 --> 00:10:25,802
"გსურთ რაღაც ჩაი?"
- არა, მადლობა!

85
00:10:25,802 --> 00:10:29,116
პირველ რიგში გვსურს
კაპიტნების დღიურების ნახვა.

86
00:10:29,126 --> 00:10:33,130
გჭირდებათ დღიური?

87
00:10:40,066 --> 00:10:43,970
"აჩვენებ დღიურებს?"
"არ მაქვს დღიურები".

88
00:10:43,970 --> 00:10:46,593
- იქნებ წავიდეთ?
- რა თქმა უნდა!

89
00:10:46,593 --> 00:10:49,326
ეს იყო სასიამოვნო იყო თქვენთვის!

90
00:10:49,326 --> 00:10:51,788
და სად არიან კაპიტნები?

91
00:10:51,788 --> 00:10:55,792
არაფერი არ ვიცი. არსად არ ვფრინავ.

92
00:11:09,906 --> 00:11:15,592
"მან თქვა, რომ არსად არ ფრენა."
- ყველა ეს ძალიან უცნაურია.

93
00:11:16,042 --> 00:11:21,698
- არ მიყვარს ეს საიდუმლოებები და საიდუმლოებები.
- მე ნამდვილად მიყვარს!

94
00:11:28,275 --> 00:11:32,279
პლანეტა Blook. მე დაწყებული წარმოშობის.

95
00:11:32,319 --> 00:11:36,323
აქ ისინი ცვლიან და გაყიდვენ
ყველაზე საოცარი ცხოველებს.

96
00:11:48,225 --> 00:11:52,529
შეაჩერე პროექტი, ან
თქვენ დაიჭერთ ცივი.

97
00:11:53,059 --> 00:11:57,063
ჩვენ გვაქვს უბედურება -
მოკლეს ყველა მომხსენებელი.

98
00:11:58,105 --> 00:12:01,518
მან ეს გააკეთა.

99
00:12:01,518 --> 00:12:03,300
ექიმი ვერხოვსევი?

100
00:12:03,300 --> 00:12:05,732
რატომ უნდა მოკლეს
მუზეუმის დირექტორი?

101
00:12:05,742 --> 00:12:09,746
როგორ ვიცით

102
00:12:43,710 --> 00:12:47,634
- გამარჯობა, პროფესორი.
- კარგი შუადღისას, ნავიგატორი ბესოვი.

103
00:12:47,634 --> 00:12:49,696
ხომ მხეცების შემდეგაც ხარ?

104
00:12:49,696 --> 00:12:51,328
არა, ჩვენ აფლანბანში მივდივართ.

105
00:12:51,328 --> 00:12:55,332
მამა, ვინ არის იქ.

106
00:12:56,283 --> 00:13:00,287
უკაცრავად...

107
00:13:02,349 --> 00:13:05,742
მაპატიეთ, რა ოთახში
გაატარეს დოქტორ ვერხოვსცე?

108
00:13:05,742 --> 00:13:09,746
- მერვე.
- მადლობა!

109
00:13:27,724 --> 00:13:31,708
ეს კაცი წავიდა.

110
00:13:31,708 --> 00:13:35,322
- დიდი ხნის განმავლობაში?
- გუშინ.

111
00:13:35,322 --> 00:13:39,326
ეს უცნაურია.

112
00:13:51,898 --> 00:13:54,161
მითხარი, რა ღირს ეს ფრინველი?

113
00:13:54,161 --> 00:13:58,165
ნაჰალ! მე ვყიდი მას!

114
00:14:01,458 --> 00:14:06,022
ეს არის პლანეტა პლანეპოლის ტიგრო.
მან ველური ხარი ივსება.

115
00:14:06,683 --> 00:14:10,687
ფრთხილად, დედი და მოულოდნელად
იგი ჭამს პროფესორებთან.

116
00:14:25,262 --> 00:14:29,776
ასე რომ, ასე... მარჯვენა კუდი აღარ არის.

117
00:14:30,707 --> 00:14:34,811
"მამა, აქ არის თევზი".
- აკვარიუმი ცარიელია.

118
00:14:35,502 --> 00:14:37,444
ყველას მიაჩნია ასე.

119
00:14:37,444 --> 00:14:41,448
- მამა, ეს არის უხილავი თევზი.
- ეს არ მოხდება.

120
00:14:41,668 --> 00:14:45,672
ეს მოხდება, მაგრამ ყველას არ სჯერა.

121
00:14:46,403 --> 00:14:50,407
წაიკითხეთ ეს invisibility cap.

122
00:14:51,248 --> 00:14:55,252
გმადლობთ.

123
00:15:19,246 --> 00:15:23,099
დახმარება კარგად, დამეხმარე, დაეხმაროს!

124
00:15:23,099 --> 00:15:26,393
უკაცრავად!

125
00:15:26,393 --> 00:15:31,228
"მაპატიეთ, რა სახის ცხოველია ეს?"
- ეს? ინდიკატორი.

126
00:15:31,818 --> 00:15:35,822
მას ესმის ყველაფერი, მაგრამ არ საუბრობს.
ეს მხოლოდ ფერი იცვლება.

127
00:15:36,373 --> 00:15:41,798
გინდა, რომ მათ დაარტყა?
ეს გახდება purple შევიდა speckles.

128
00:15:42,709 --> 00:15:47,624
არა, არა, არა! დიდი მადლობა, მადლობა, არა.
უკეთესად მოგყიდეთ ეს ჩვენთვის.

129
00:15:47,834 --> 00:15:49,706
მას არ სურს.

130
00:15:49,706 --> 00:15:52,439
გინდა რომ მოგეჩვენოთ?

131
00:15:52,439 --> 00:15:54,111
მას სურს!

132
00:15:54,111 --> 00:15:58,875
კარგად, მაშინ მას!
დიახ, უფრო სწორად, სხვაგვარად შევცვალო ჩემი აზრი.

133
00:16:01,958 --> 00:16:05,962
მამა, იქ ძროხაა.

134
00:16:06,153 --> 00:16:10,157
ეს არის Skliz. ის არის არავინ.

135
00:16:19,596 --> 00:16:23,600
მან ფრიალებს, მშვენიერია!

136
00:16:24,341 --> 00:16:28,345
Dad, მოდით Sklize.
მე ვიქნები ფრენა სკოლაში მისთვის.

137
00:16:28,545 --> 00:16:32,549
კარგად, თუ ასე გინდა, მოდით მას.

138
00:16:35,502 --> 00:16:39,796
- რა არის ჩვენთვის ცუდი?
- კარგია. ჩვენ აღმოვაჩინეთ Skliz.

139
00:16:42,469 --> 00:16:45,712
და მან...
ეს არის ის, და ის არ ჯდება ნავი.

140
00:16:45,712 --> 00:16:49,716
Skliz, სახლში.

141
00:16:53,930 --> 00:16:57,934
უკაცრავად! დიახ, ეს აღმაშფოთებელია.

142
00:16:59,776 --> 00:17:05,782
იმ შემთხვევაში, თუ ძროხა გაფრინდება,
მაშინ მე არაფერი გვაქვს საერთო სივრცეში.

143
00:17:24,981 --> 00:17:29,376
"მე შემიძლია შესთავაზო ყურღური".
- არა, მადლობა.

144
00:17:30,117 --> 00:17:34,121
ჩვენ გვყავდა ფრინველი,
რომ არავინ დაინახა.

145
00:17:34,301 --> 00:17:37,444
სამწუხაროა, რომ ყველა მომხრე დაიღუპა.

146
00:17:37,444 --> 00:17:39,956
- დინამიკები?
- დიახ.

147
00:17:39,956 --> 00:17:46,463
- რა იყო ფრინველები?
"მათ შეეძლოთ საუბარი და ფრენებს შორის ფრენა."

148
00:17:56,683 --> 00:18:00,016
მე შემიძლია შეთავაზოს თხოვნა.

149
00:18:00,016 --> 00:18:02,649
ეს კარგია, მაგრამ რატომ ჩუმად?

150
00:18:02,649 --> 00:18:06,653
"იმიტომ, რომ მე ვშიშობ".
"რა მოხდა?"

151
00:18:06,993 --> 00:18:12,639
ერთ დღეს დაჭრილია, ცოცხალი
მაცხოვრებელი მოვიდა სახლში.

152
00:18:13,170 --> 00:18:15,582
მე გამოვედი.

153
00:18:15,592 --> 00:18:19,596
და გუშინ დედამიწაზე ერთი ადამიანი
ჩამოვიდა და თხოვნით მიმართა თხოვნით.

154
00:18:20,207 --> 00:18:22,209
უარი ვუთხარი მას.

155
00:18:22,209 --> 00:18:27,664
კაცი გაბრაზდა და გვითხრა, რომ ჩვენ
არ გვქონია ცხოვრება, რომ ვისაუბროთ.

156
00:18:29,116 --> 00:18:33,120
ოჰ, ასეთ ფრინველებზე
კაპიტან კიმის მხარზე იჯდა.

157
00:18:33,730 --> 00:18:37,904
- თუ არ გვეშინია, წაიღე.
- ჩვენ არ გვეშინია.

158
00:18:39,856 --> 00:18:43,860
გამოსამშვიდობებელი მეგობარი, გამოსამშვიდობებელი მეგობარი.

159
00:18:56,483 --> 00:18:57,734
ჩასაფრება!

160
00:18:57,734 --> 00:19:01,738
- ნამდვილი?
- სამწუხაროდ, დიახ.

161
00:19:02,018 --> 00:19:07,604
მწვანე, მწვანე, გესმის?
მწვანე, სამაშველო, სამაშველო!

162
00:19:07,834 --> 00:19:11,528
მე მესმის, მესმის, მაგრამ მე ნგრევა დავკარგე.

163
00:19:11,528 --> 00:19:15,532
ნავიგატორი ბასოვი!

164
00:19:16,333 --> 00:19:20,197
აქ ხარ! აქ ხარ!

165
00:19:20,197 --> 00:19:23,640
მამა, გამართავს!

166
00:19:23,640 --> 00:19:27,644
ალისა, ნუ წავალ მას.

167
00:19:38,385 --> 00:19:42,389
ეს რობოტები აკონტროლებენ რადიოს.

168
00:19:47,864 --> 00:19:51,868
კარგად გაფრთხილდით.

169
00:19:54,511 --> 00:19:56,022
ეს დიდია!

170
00:19:56,022 --> 00:20:00,026
ახლა შესაძლებელი გახდება
ნოუთბუქებზე დახრილობა მოსწავლეებს.

171
00:20:08,365 --> 00:20:11,478
"ჰმ, სად მიდიხარ?"
"აჰ, მე..."

172
00:20:11,478 --> 00:20:15,482
საიდან მოდიხარ?

173
00:20:16,413 --> 00:20:19,546
თქვენ ფრენა, კიმ? ჰმმ...

174
00:20:19,546 --> 00:20:23,049
რთული იქნება, კიმ - თქვენ გადააგზავნი...

175
00:20:23,049 --> 00:20:25,762
მოვედი სამაშველოში...

176
00:20:25,772 --> 00:20:29,776
გმადლობთ...

177
00:20:30,837 --> 00:20:35,192
"ეს არის მამაცი კაცების ხმები".
"ასე რომ, ეს არის მომხსენებელი!"

178
00:20:35,802 --> 00:20:39,226
შეინახეთ კურსი Medusa სისტემაზე...

179
00:20:39,226 --> 00:20:44,671
მამა, ჩვენ უნდა ფრენა იქ. ეს იყო კაპიტანი
კიმმა, რომელმაც დახმარების თხოვნა გაუგზავნა.

180
00:20:45,182 --> 00:20:46,843
ეს საშიშია.

181
00:20:46,843 --> 00:20:50,847
მოდით, მოვუწოდებთ
საპატრულო გემი დედამიწას.

182
00:20:52,809 --> 00:20:56,813
- არსებობს ვინმე იქ.
- მაპატიეთ...

183
00:20:57,073 --> 00:21:01,648
მიიღეთ ჩემგან საჩუქარი.
ეს ალმასის შეცდომაა.

184
00:21:02,088 --> 00:21:06,783
რა სილამაზე!
მაგრამ ჩვენ არაფერი გვაქვს მოგების სანაცვლოდ.

185
00:21:07,294 --> 00:21:10,837
"მომეცი ეს თუთიყუში".
"ეს კითხვა არ არის".

186
00:21:10,837 --> 00:21:14,581
Okay, მაშინ მას ასე მოსწონს.

187
00:21:14,581 --> 00:21:18,064
მშვიდობით. კიდევ ერთხელ დავინახავთ ერთმანეთს.

188
00:21:18,064 --> 00:21:22,439
გახსოვდეს, ჩემი სახელია ვესელჩაკ U.

189
00:21:23,220 --> 00:21:26,603
ოჰ, მე არ მომწონს ეს საყვარელი ადამიანი.

190
00:21:26,603 --> 00:21:30,607
შეინახეთ კურსი სისტემაზე.
მედუზა, მედუზა...

191
00:21:31,128 --> 00:21:35,152
ასე რომ, გადაწყდა - მივდივართ მედუზა სისტემაში.

192
00:21:35,402 --> 00:21:36,903
ჰურია!

193
00:21:36,903 --> 00:21:39,816
ოჰ, მაგრამ რაც შეეხება კალიას?

194
00:21:39,816 --> 00:21:42,058
"მე გაგიფრთხილეთ..."
- არაფერი.

195
00:21:42,058 --> 00:21:46,062
Cock მიიღებს ნავიგატორი Basov.
მან აფებარანში ფრიალებს.

196
00:22:13,740 --> 00:22:17,194
სიგნალი SOS პლანეტის Shelezyak მიიღო.

197
00:22:17,194 --> 00:22:22,759
ყურადღება, ყურადღება! ჩვენ გვყავს ეპიდემია.

198
00:22:23,200 --> 00:22:28,885
დახმარება, რომელსაც შეუძლია.
ვის შეუძლია, დაეხმაროს.

199
00:22:34,601 --> 00:22:36,233
Shelezyak პლანეტა.

200
00:22:36,233 --> 00:22:40,237
არ არსებობს მინერალები,
წყალი, არ მცენარეულობა.

201
00:22:40,757 --> 00:22:42,749
ის დასახლებულია რობოტებით.

202
00:22:42,749 --> 00:22:44,451
Shelezyak პლანეტა.

203
00:22:44,451 --> 00:22:48,455
არ არსებობს მინერალები,
წყალი, არ მცენარეულობა.

204
00:22:48,875 --> 00:22:52,879
ის დასახლებულია რობოტებით.

205
00:22:53,910 --> 00:22:57,914
მე უნდა დავეხმარო.

206
00:23:37,474 --> 00:23:41,478
წადი upstairs, წავიდეთ upstairs.

207
00:24:05,852 --> 00:24:09,366
გმადლობთ მომავალი.

208
00:24:09,366 --> 00:24:13,370
არ ვფიქრობ... არ ვფიქრობ... აჰ...

209
00:24:14,251 --> 00:24:18,255
მაცხოვრის... შენახვა მე...

210
00:24:21,868 --> 00:24:25,602
Grease არის.

211
00:24:25,602 --> 00:24:29,326
ხოლო ჩვენ წავიდეთ ჩვენ
ვნახავთ რა ხდება.

212
00:24:29,326 --> 00:24:33,330
ალბათ, მე ბოლო ვარ.

213
00:24:45,332 --> 00:24:49,336
ისინი ცოცხლები არიან, მაგრამ პარალიზებულია.

214
00:24:57,884 --> 00:25:01,888
- კარგად, როგორ?
"მე ვიცოდი, რომ."

215
00:25:10,157 --> 00:25:14,161
- როგორ ხარ?
"აჰ..."

216
00:25:36,243 --> 00:25:42,409
A-a... მადლობა ძვირფასო უცხო!
თქვენ შენახული და მე და მე...

217
00:25:43,770 --> 00:25:47,294
გამარჯობა, smee-e- fucking bird!

218
00:25:47,294 --> 00:25:49,746
და როგორ იცნობ შენზე?

219
00:25:49,746 --> 00:25:53,750
ერთ დღეს მან გაფრინდა ფრთისგან.

220
00:25:54,090 --> 00:25:57,144
მე უნდა შეცვალოს პროთეზი.

221
00:25:57,144 --> 00:26:02,589
ცოტა ხნის წინ კაცი მოვიდა ჩვენთან,
ის ეძებს მამაცი ფრინველის.

222
00:26:03,330 --> 00:26:05,962
"ის აცვია ქუდი?"
- ქუდი.

223
00:26:05,962 --> 00:26:09,186
ყველაფერი ნათელია, ეს იყო ვერხოვსევი.

224
00:26:09,186 --> 00:26:15,692
როდესაც გაირკვა, რომ ფრინველის განკურნება
გვქონდა, ძალიან გაბრაზებული იყო.

225
00:26:16,723 --> 00:26:20,827
და როდესაც იგი გაფრინდა -
ჩვენ გვაქვს ეპიდემია.

226
00:26:21,338 --> 00:26:26,062
მან მდნარი მტვერის გასწვრივ მოგცნო.
უნდა შეიცვალოს საპოხი.

227
00:26:26,363 --> 00:26:28,255
ბრწყინვალედ!

228
00:26:28,255 --> 00:26:34,080
იყავი!
თქვენ იქნება გენიალური მექანიკოსი პლანეტის.

229
00:26:34,801 --> 00:26:38,735
გმადლობთ. მე მაქვს საკმარისი შეშფოთება.

230
00:26:38,745 --> 00:26:42,749
კარგად, მაშინ წავიდა შეცვალოს საპოხი.

231
00:26:58,715 --> 00:27:04,090
მედუზა სისტემის პირველი პლანეტა.
აქ არაფერი გვაქვს.

232
00:27:11,188 --> 00:27:16,173
მედუზა სისტემის მეორე პლანეტა.
მივდივართ სადესანტოში.

233
00:27:49,766 --> 00:27:52,819
"ლურჯი გული"!

234
00:27:52,819 --> 00:27:56,823
უჰ, აღმოჩნდა.
ახლა არ გჭირდებათ არავის გადარჩენა.

235
00:27:57,364 --> 00:28:01,368
კაპიტანი კიმ! დაველოდოთ!

236
00:28:17,194 --> 00:28:21,198
ეს იყო სასწაულები.

237
00:28:22,719 --> 00:28:26,723
კარგად, გაეცნოს ამ
პლანეტის მკვიდრი.

238
00:28:27,724 --> 00:28:31,728
მათ შეუძლიათ ასახონ ის, რაც დაინახეს.

239
00:28:56,623 --> 00:28:59,386
გოვორა, ეს პლანეტა თუ არა?

240
00:28:59,386 --> 00:29:04,611
შეხედეთ მესამე პლანეტაზე,
ეძებეთ მესამე პლანეტაზე.

241
00:29:06,022 --> 00:29:08,054
ჩიტები არ ითვლიან.

242
00:29:08,054 --> 00:29:11,148
"კაცებმა იციან როგორ?"
- როგორ და როგორ.

243
00:29:11,148 --> 00:29:14,791
კარგად, მაშინ, ყველაფერი სწორია.

244
00:29:14,791 --> 00:29:19,156
კარგად, მეგობრები, ჩვენ საფრენი.
ჩვენ ფრენა მესამე პლანეტაზე!

245
00:29:19,856 --> 00:29:23,860
გთხოვთ დაელოდოთ.

246
00:29:57,774 --> 00:30:01,678
ტკივილი აქ არის ლამაზი. დაველოდოთ უბედურება.

247
00:30:01,688 --> 00:30:05,482
დიახ, არაფერი მოხდება ჩვენთვის.
კაცი ბუნების მეფეა.

248
00:30:05,482 --> 00:30:09,486
ამის შესახებ მხოლოდ ცხოველები არ
იციან, ისინი გაუნათლებელი არიან.

249
00:30:16,703 --> 00:30:20,707
ნახეთ!

250
00:30:22,579 --> 00:30:26,583
"თქვენ თამაშობთ დამალვას და ეძებენ?"
- დამალვა და ეძებენ?

251
00:30:26,633 --> 00:30:30,427
თქვენ ხედავთ, ბუნების მეფე,
ეს არის ბუმბულის ბუმბული.

252
00:30:30,427 --> 00:30:32,769
გემისგან ერთი ნაბიჯი არ არის. ნათელია?

253
00:30:32,769 --> 00:30:36,773
"ნათელია, მაგრამ მე მაქვს იდეა..."
"იდეა დაველოდებით."

254
00:31:10,997 --> 00:31:15,001
ალისა, უკან!

255
00:32:12,319 --> 00:32:13,430
ალისა!

256
00:32:13,440 --> 00:32:17,444
მამა!

257
00:32:29,366 --> 00:32:33,370
და ფრინველები მე არ შეურაცხყოფენ:
ჩვენ ითამაშა, და ეს იყო fun.

258
00:32:34,030 --> 00:32:36,733
რატომ დატოვეთ ეს გემი,
როგორც პატარა გოგო?

259
00:32:36,733 --> 00:32:41,298
"კაპიტნის კაპიტთან ერთად მისვლას ვეძებდით".
- დიახ, რა უნდა ვეძებოთ. კაპიტანი აქ არ არის.

260
00:32:41,638 --> 00:32:45,642
ჰა, ასე არ? და ეს რა არის?

261
00:32:46,523 --> 00:32:50,076
"სად მიიღეთ ეს?"
"აღმოაჩინეს ის ბუდე".

262
00:32:50,076 --> 00:32:54,080
კარგად, და გაუმართლა თქვენ.

263
00:32:57,023 --> 00:33:01,027
შეხედე, მოლაპარაკება ელოდება ჩვენთვის.
გაუშვით მას!

264
00:33:32,229 --> 00:33:36,233
სად არის განხილვა?

265
00:33:38,365 --> 00:33:41,688
სარკეები - და მოულოდნელად იზრდება!

266
00:33:41,688 --> 00:33:45,692
გამორთეთ, დაარღვიე.

267
00:33:50,657 --> 00:33:54,661
ამ სარკეში პეგასუსს მივიღებთ.

268
00:34:12,909 --> 00:34:16,913
მწვანე! იქ, სარკეში არის სული!

269
00:34:20,617 --> 00:34:22,189
საპირისპირო ფილმი.

270
00:34:22,189 --> 00:34:23,920
ყველა ნათელია.

271
00:34:23,920 --> 00:34:27,154
ეს არის თხელი ფილმის სარკე.

272
00:34:27,154 --> 00:34:31,338
ისინი იზრდებიან, სანამ ყვავილი ცოცხალია
და ნახავენ ყველაფერს, რასაც ხედავენ.

273
00:34:32,199 --> 00:34:36,293
და ახლა ეს ფილმები
აორთქლებენ ერთმანეთს.

274
00:34:43,800 --> 00:34:47,804
აჰ, ვხევიცევი!

275
00:34:50,036 --> 00:34:52,419
და გილოცავ მასთან.

276
00:34:52,429 --> 00:34:56,433
ისინი კარგად იცნობენ.
ასე რომ, აქ ისინი აქ არიან.

277
00:34:57,063 --> 00:35:01,067
მე გააფრთხილე.

278
00:35:05,792 --> 00:35:12,159
არ არსებობს მეტი ძალა, რომ გაიმართოს...
არ არსებობს ძალაუფლების შენარჩუნება.

279
00:35:13,140 --> 00:35:17,364
"მან დაინახა კაპიტანი კიმ!"
"კაპიტანი აქ არის სადღაც."

280
00:35:17,984 --> 00:35:21,988
(ხმის ამოღების ხმა)

281
00:35:22,569 --> 00:35:26,573
ვინ გააკეთა ეს?

282
00:35:31,458 --> 00:35:36,563
სულელი, რატომ ხარ?
იშვიათი ცხოველი ხარ.

283
00:35:37,444 --> 00:35:41,448
მომეცი, მომეცი ეს.

284
00:35:48,655 --> 00:35:52,659
მტრული ტექნოლოგია.
ეს იყო ის, ვინც დაანგრია ყვავილები.

285
00:36:02,539 --> 00:36:06,983
აქ არის მიკროფონი?
ასე რომ, ყველას ესმოდა.

286
00:36:07,574 --> 00:36:11,868
მოდით ფრენა სარკეში.
ეს უსაფრთხოა.

287
00:36:22,229 --> 00:36:26,233
სადღაც, ყველა სარკეები გაქრა.

288
00:36:26,593 --> 00:36:30,597
ეს არ დასრულდება.

289
00:36:43,950 --> 00:36:46,993
"ალისა?"
"მე აქ ვარ".

290
00:36:46,993 --> 00:36:50,437
მე გააფრთხილე. U!

291
00:36:50,437 --> 00:36:54,561
ოჰ! მე არასოდეს ვაპატიებ თავს.

292
00:36:54,691 --> 00:36:58,695
არ ინერვიულო, მწვანე, ჩვენ გავიდნენ.

293
00:37:14,030 --> 00:37:16,353
როგორ მივიღეთ აქ?

294
00:37:16,353 --> 00:37:18,145
როგორც ჩაიდანი.

295
00:37:18,145 --> 00:37:22,369
სახურავი, მაშინ, გაიხსნა, ჩვენ
დავუშვებთ და შემდეგ დაიხურა.

296
00:37:23,079 --> 00:37:27,083
როგორც ჩანს.

297
00:37:29,206 --> 00:37:31,158
"ლურჯი გული"!

298
00:37:31,158 --> 00:37:35,162
ადგილი არ არის, ხელები!

299
00:37:47,304 --> 00:37:51,087
სად არის ფრინველი?

300
00:37:51,097 --> 00:37:52,989
შეხედეთ პეგასუსს.

301
00:37:52,999 --> 00:37:57,003
დიახ, მთავარი!

302
00:38:05,001 --> 00:38:06,673
როგორ გაბედე!

303
00:38:06,683 --> 00:38:09,816
ტურისტებისთვის ნადირობა
მკაცრად აკრძალულია...

304
00:38:09,816 --> 00:38:13,630
Govorunov მკაცრად, მკაცრად აკრძალულია.

305
00:38:13,630 --> 00:38:17,944
"გაჩერდი მისი ყელის".
"ისე, თუ ეს რას ითხოვთ..."

306
00:38:28,255 --> 00:38:31,248
რას იტყვი? როტაცია!

307
00:38:31,248 --> 00:38:35,252
მე არ დავდივარ, მთავარმა, ისინი დაეცა ჩემთვის.

308
00:38:36,012 --> 00:38:40,016
მე ჩამოგცემ თქვენ, თქვენ არ მიიღებთ.

309
00:38:40,977 --> 00:38:45,031
მე გადახედე მომხსენებელს და
ვუპასუხე ჩვენს თვალსაზრისს.

310
00:38:45,702 --> 00:38:49,706
ეს მოხდება!

311
00:38:50,177 --> 00:38:54,511
მოუსმინე, კაპიტანი!
ჩვენ ორი ბოევიკი მოგვიყვანა.

312
00:38:55,322 --> 00:39:01,258
ასე რომ, არ მივცემთ ფორმულას -
ჩვენ ახლა გვაქვს... და chick-chik.

313
00:39:01,868 --> 00:39:03,260
დაწყება!

314
00:39:03,260 --> 00:39:05,091
შეაჩერე!

315
00:39:05,091 --> 00:39:08,685
პირველ რიგში, ამ ხალხს
რამდენიმე სიტყვით ვიტყვი.

316
00:39:08,685 --> 00:39:12,689
მე მოგცემთ წუთს. მე კარგი ვარ.

317
00:39:14,090 --> 00:39:17,934
მიმომხილველი, მომხსენებელი, იცით გამოსავალი?

318
00:39:17,934 --> 00:39:21,958
ფრინველის მომხსენებელი გამოირჩევა მისი
სადაზვერვო და დამახასიათებელი ნიშნით...

319
00:39:22,849 --> 00:39:25,352
დაზვერვის და ingenuity.

320
00:39:25,352 --> 00:39:31,858
ბანდიტები გაირკვა, რომ ვიცოდი
აბსოლუტური საწვავის ფორმულა.

321
00:39:33,360 --> 00:39:37,364
ჩვენ არ ვართ ბანდიტები, ჩვენ
კეთილშობილი მეკობრეები ვართ.

322
00:40:00,487 --> 00:40:04,491
კაპიტანი ბურჰანი!

323
00:40:05,512 --> 00:40:08,955
კაპიტანი, სიფრთხილე!
ვერხოვცოვი მოღალატეა!

324
00:40:08,955 --> 00:40:12,209
ბანდიტები გავიდნენ SOS სიგნალიდან აქედან.

325
00:40:12,209 --> 00:40:17,474
როდესაც პლანეტაზე მივედი,
"ლურჯი გული" დაეცა.

326
00:40:18,375 --> 00:40:21,918
მე მოვახერხე მომხსენებლის გათავისუფლება.

327
00:40:21,918 --> 00:40:27,394
შენი წუთი არის, კიმ.
მე მივდივარ სამი. ერთი, ორი...

328
00:40:28,325 --> 00:40:33,260
- კარგად, ჩუმად?
"ჰა, ახლა ის ლაპარაკობს".

329
00:40:33,700 --> 00:40:34,951
სამი!

330
00:40:34,951 --> 00:40:38,955
შეჩერება, მე ვარ გარეთ.

331
00:40:41,868 --> 00:40:45,872
არ დახვრიტეს, არ ისვრიან!

332
00:40:54,561 --> 00:40:58,195
გადასცემს!

333
00:40:58,195 --> 00:41:02,199
შენ გარშემორტყმული!

334
00:41:06,183 --> 00:41:10,187
ჩამოაგდეს იარაღი.

335
00:41:14,731 --> 00:41:18,735
კარგად, impostor, ნახოთ
თქვენი რეალური სახე.

336
00:41:25,702 --> 00:41:29,706
მე ვჩივარ, მე მუზეუმის
დირექტორი ვარ!

337
00:41:33,230 --> 00:41:36,493
"მან მოკლა თავი".
"არ მჯერა მას!"

338
00:41:36,493 --> 00:41:41,478
ეს არის Glot პლანეტის Katluk.
ის ყალბია. მოკალით!

339
00:41:42,018 --> 00:41:43,750
რატომ მოკვლა?

340
00:41:43,750 --> 00:41:47,474
მოდით შევხედოთ ბოლო მეკობრე.

341
00:41:47,474 --> 00:41:50,437
ამიტომ მას სჭირდება, მოღალატე!

342
00:41:50,437 --> 00:41:54,441
იყავი მდუმარე, გილოცავ.
თქვენ დამნაშავეა არანაკლებ.

343
00:41:54,681 --> 00:41:56,443
გეტყვი ჩემს სიტყვას!

344
00:41:56,443 --> 00:42:00,016
ვფიცავ ჩემს მამას ჯანმრთელობაზე,
რომ მე აღარ ვიქნები.

345
00:42:00,016 --> 00:42:04,020
მე ვიცნობ მას.

346
00:42:09,065 --> 00:42:11,488
შემდეგ მე დაიშლება მათ სათადარიგო ნაწილები.

347
00:42:11,488 --> 00:42:13,079
კიმ

348
00:42:13,089 --> 00:42:17,003
ბრანი, როგორ მოგეცი?

349
00:42:17,003 --> 00:42:21,007
მე ვიყავი მარსზე და მოულოდნელად
ჩემი მეგობარი ვერხოვსევი ჩამოვიდა.

350
00:42:21,238 --> 00:42:24,121
დიახ, მე საშინლად ვწუხვარ.

351
00:42:24,121 --> 00:42:26,743
ვიღაცამ გადაწვა მუზეუმში
და ცდილობდა მოიპაროს...

352
00:42:26,753 --> 00:42:29,766
... კაპიტალისა და ლურჯი
გულის გეგმების დღიურები.

353
00:42:29,776 --> 00:42:33,380
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ? და მაშინ ჩამოხვალთ.

354
00:42:33,380 --> 00:42:36,283
"თქვენ ეჭვმიტანილი ხარ".
- რა თქმა უნდა!

355
00:42:36,283 --> 00:42:38,325
მე დაუყოვნებლივ მივდივარ ბურანს.

356
00:42:38,325 --> 00:42:42,329
როცა ექიმთან ერთად ჩხრეკისას
ვიყავით, შევხვდით გრომოზე.

357
00:42:42,769 --> 00:42:48,385
"Bully და არასათანადო გამოყვანილი ტიპის."
- რატომ? ის კეთილი და მხიარულია.

358
00:42:49,246 --> 00:42:52,899
- როგორ მიგვაჩინე?
- ძალიან მარტივია.

359
00:42:52,899 --> 00:42:59,406
გევორნის მეგობარმა Usan- სგან გავიგეთ, რომ
ფრინველებმა მედუზა სისტემაზე უთხრეს მას.

360
00:42:59,956 --> 00:43:03,960
ფრინველის მომხსენებელი გამოირჩევა მისი
სადაზვერვო და დამახასიათებელი ნიშნით...

361
00:43:04,181 --> 00:43:08,885
განსხვავდება აზრი,
განსხვავდება დაზვერვის.

362
00:43:10,187 --> 00:43:13,190
მითხარი, როგორ იხსნება ხაფანგი?

363
00:43:13,190 --> 00:43:17,013
თუ გაათავისუფლებ, მე ვიტყვი.

364
00:43:17,013 --> 00:43:18,715
მეგობრული გზით.

365
00:43:18,715 --> 00:43:23,140
თუ არ გითხარით - თქვენი
მეგობარი გლოტი დაგვეხმარება.

366
00:43:23,590 --> 00:43:25,202
მე მზად ვარ.

367
00:43:25,202 --> 00:43:29,756
მე ხუმრობენ. თუნდაც ხუმრობით ვერ ხარ.

368
00:43:49,466 --> 00:43:55,102
კარგად, კაპიტნები უკან ერთად,
ისევე როგორც კარგი ძველი დღე.

369
00:44:21,848 --> 00:44:25,852
- და კიდევ ფრენა სადმე?
- და რა? გსურთ შემოგვიერთდეთ?

370
00:44:26,503 --> 00:44:28,735
მე, რა თქმა უნდა, არ ვთხოვ მას...

371
00:44:28,745 --> 00:44:32,749
ოჰ, ალისა! თქვენ, მართლაც, ითხოვენ!

372
00:44:37,624 --> 00:44:39,656
ადგილი არ არის

373
00:44:39,656 --> 00:44:42,979
და დაუყოვნებლივ ჩემი მეგობრები!

374
00:44:42,979 --> 00:44:46,092
გრომოზეკი, უკვე გათავისუფლებულია.

375
00:44:46,092 --> 00:44:50,096
როგორ? გვიან.

376
00:44:52,779 --> 00:44:56,453
Hehe, ეს იგივეა!

377
00:44:56,453 --> 00:45:00,457
ოჰ, როგორ მე არ ვარ გაუმართლა ცხოვრებაში.

378
00:45:00,507 --> 00:45:04,451
ისე, მაშინ მაინც... ყოველ შემთხვევაში
მეჩვენებინა ცოცხალი მეკობრე!

379
00:45:04,451 --> 00:45:06,783
გთხოვთ

380
00:45:06,783 --> 00:45:10,787
და სად არის fat man?

381
00:45:24,991 --> 00:45:28,995
არ ისვრიან, ის შესვენება!

382
00:45:38,515 --> 00:45:42,519
მოყვება მისი ჭკვიანი ახალი სათამაშო.

383
00:46:30,887 --> 00:46:34,421
კარგად, ალისა, რას
გვითხრა სკოლაში?

384
00:46:34,421 --> 00:46:38,425
და რა ვუთხრა?
მოგზაურობა წარმატებული არ იყო.

385
00:46:38,475 --> 00:46:40,347
შეგროვებული პატარა ცხოველები.

386
00:46:40,347 --> 00:46:42,719
მაგრამ მათ ახალი მეგობრები იპოვეს.

387
00:46:42,719 --> 00:46:45,942
ფრინველის მსმენელი ღირს მთელი ზოოპარკი...

388
00:46:45,952 --> 00:46:47,474
ეს უფლება!

389
00:46:47,474 --> 00:46:52,379
და როცა ფრენებს სხვა გალაქტიკაში
მივფრინავ - მე მოგიყვებით ამას.

390
00:46:52,709 --> 00:46:55,542
ალისა, თქვენ უნდა ვისწავლოთ!

391
00:46:55,542 --> 00:46:59,546
მოდი, მამა, არ ინერვიულოთ.
იქნებ ჩვენც დაგვიღოთ.

392
00:46:59,616 --> 00:47:02,349
გეოლოგები ნებისმიერი ექსპედიციისთვის საჭიროა.

393
00:47:02,349 --> 00:47:07,033
მადლობა, ალისა. თქვენ ხართ ნამდვილი მეგობარი